Контакты | О сайте
- нажмите, чтобы увидеть подраздел

  3 марта 2010   8652  |  0
Сказка Г.Х.Андерсена Дикие лебедиThe Wild Swans – сказка Г.Х. Андерсена на английском языке.

Far, far away where the swallows fly when we have winter, there lived a King who had eleven sons and one daughter, Elisa. The eleven brothers, Princes all, each went to school with a star at his breast and a sword at his side. They wrote with pencils of diamond upon golden slates, and could say their lesson by heart just as easily as they could read it from the book. You could tell at a glance how princely they were. Their sister, Elisa, sat on a little footstool of flawless glass. She had a picture book that had cost half a kingdom. Oh, the children had a very fine time, but it did not last forever.

 

Their father, who was King over the whole country, married a wicked Queen, who did not treat his poor children at all well. They found that out the very first day. There was feasting throughout the palace, and the children played at entertaining guests.


  3 марта 2010   12698  |  0
Гадкий утенокГ.Х.Андерсен. The Ugly Duckling – сказка на английском с переводом.

It was so beautiful out on the country, it was summer- the wheat fields were golden, the oats were green, and down among the green meadows the hay was stacked. There the stork minced about on his red legs, clacking away in Egyptian, which was the language his mother had taught him. Round about the field and meadow lands rose vast forests, in which deep lakes lay hidden. Yes, it was indeed lovely out there in the country.


  3 марта 2010   12597  |  0

Г.Х.Андерсен РомашкаСказка Г.Х.Андерсена «The Daisy». 

Now listen to this! Out in the country, close by the side of the road, there stood a country house; you yourself have certainly seen many just like it. In front of it was a little flower garden, with a painted fence around it. Close by the fence, in the midst of the most beautiful green grass beside a ditch, there grew a little daisy. The sun shone just as warmly and brightly on her as on the beautiful flowers inside the garden,


  3 марта 2010   8603  |  0
Сказка СвечиThe Candles. Сказка Г.Х.Андерсена на английском языке. 

There was once a big wax candle who had the highest opinion of his merits.

"I," he said, "am made of the purest wax, cast in the best mold. I burn more brilliantly than any other candle, and I outlast them all. I belong in the high chandelier or the silver candlestick."


  3 марта 2010   6638  |  0
The Silver ShillingСказка Г.Х.Андерсена «Серебряная монетка».

The Silver Shilling.


There was once a shilling; it came out bright and shiny from the mint, and sprang up, shouting, "Hurrah! Now I'm going out into the wide world!" And into the wide world he went. The child held it with soft, tender hands; the miser clutched it with cold, clammy fingers; the old man turned it over many times before letting it go; while the youth immediately passed it along. 

  2 марта 2010   32493  |  0

Английская народная сказка "Три желания".


  2 марта 2010   23400  |  0
Русалочка. Сказка Г.Х.АндерсенаСказка Г.Х.Андерсена «The Little Mermaid». Русалочка.

Far out in the ocean the water is as blue as the petals of the loveliest cornflower, and as clear as the purest glass. But it is very deep too. It goes down deeper than any anchor rope will go, and many, many steeples would have to be stacked one on top of another to reach from the bottom to the surface of the sea. It is down there that the sea folk live.

Now don't suppose that there are only bare white sands at the bottom of the sea. No indeed! The most marvelous trees and flowers grow down there, with such pliant stalks and leaves that the least stir in the water makes them move about as though they were alive.

  2 марта 2010   12430  |  1
Сказка Г.Х.Андерсена Девочка со спичкамиГ.Х.Андерсен. Сказки. The Little Match Girl

It was so terribly cold. Snow was falling, and it was almost dark. Evening came on, the last evening of the year. In the cold and gloom a poor little girl, bareheaded and barefoot, was walking through the streets. Of course when she had left her house she'd had slippers on, but what good had they been? They were very big slippers, way too big for her, for they belonged to her mother. The little girl had lost them running across the road, where two carriages had rattled by terribly fast. One slipper she'd not been able to find again, and a boy had run off with the other, saying he could use it very well as a cradle some day when he had children of his own. And so the little girl walked on her naked feet, which were quite red and blue with the cold. In an old apron she carried several packages of matches, and she held a box of them in her hand. No one had bought any from her all day long, and no one had given her a cent.

  2 марта 2010   19048  |  0
Г.Х.Андерсен. ДюймовочкаЗамечательная сказка для детей на английском языке. Thumbelina. Дюймовочка.

There once was a woman who wanted so very much to have a tiny little child, but she did not know where to find one. So she went to an old witch, and she said:

"I have set my heart upon having a tiny little child. Please could you tell me where I can find one?"

"Why, that's easily done," said the witch. "Here's a grain of barley for you, but it isn't at all the sort of barley that farmers grow in their fields or that the chickens get to eat. Put it in a flower pot and you'll see what you shall see."

  2 марта 2010   20275  |  0
Принцесса на горошинеСказка Г.Х.Андерсена The Princess on the Pea.

Once there was a Prince who wanted to marry a Princess. Only a real one would do. So he traveled through all the world to find her, and everywhere things went wrong. There were Princesses aplenty, but how was he to know whether they were real Princesses? There was something not quite right about them all. So he came home again and was unhappy, because he did so want to have a real Princess.

One evening a terrible storm blew up. It lightened and thundered and rained. It was really frightful! In the midst of it all came a knocking at the town gate. The old King went to open it.