Оригинальные поздравления на английском языке с переводом для своих любимых.

L is for the way you look at me 
O is for the only one I see 
V is very, very extraordinary 
E is even more than anyone that you adore can

***

Heaven will be no heaven to me if I do not meet my wife there.
Jackson

Рай не будет для меня раем, если я не встречу там моей жены.
Джэксон

***
Mine eye and heart are at a mortal war
How to divide the conquest of thy sight;
Mine eye my heart thy picture's sight would bar,
My heart mine eye the freedom of that right.

Мой глаз и сердце - издавна в борьбе:
Они тебя не могут поделить.
Мой глаз твой образ требует себе,
А сердце в сердце хочет утаить.

Вильям Шекспир

***
Beauty is power; a smile is its sword.
Charles Reade 

Красота - это сила, и улыбка - ее меч. 
Чарлз Рид

***

All harmony, all marvel, she,
Above the world and passionless:
She rests serene shamefastedly
In her triumphant loveliness;
She looks around her left and right:
She has no rival and no peer;
The beauties of our pallid sphere
Have vanished in her blinding light.

Все в ней гармония, все диво,
Все выше мира и страстей;
Она покоиться стыдливо
В красе торжественной своей;
Она кругом себя взирает:
Ей нет соперниц, нет подруг;
Красавиц наших бледный круг 
В ее сиянье исчезает.

А. С. Пушкин

***

Forever modest, meek in bearing,
As gay as morning's rosy dress,
Like any poet - open, caring,
As sweet as love's own soft caress.

Всегда скромна, всегда послушна,
Всегда как утро весела,
Как жизнь поэта простодушна,
Как поцелуй любви мила.

А. С. Пушкин

загрузка...